En el estanque de Ha JinHa Jin

alguna

Shao Bin estaba harto de la comunidad donde vivía desde hacía más de seis años, la Colonia de la Posta. Su esposa, Meilan, se quejó de que los fines de semana tenía que caminar dos millas para lavar la ropa. Ella no sabía andar en bicicleta, así que Bin la llevaba en su portaequipajes al Arroyo Azul, pero el fin de semana de ese mes trabajaba en la Fábrica de Fertilizantes de Agosto y no podía ayudarla. Ojalá, se dijo, que vivieran en el llamado Parque de los Trabajadores, el complejo habitacional de la fábrica, que estaba ubicado a unos cientos de pasos del arroyo. Recientemente, Meilan rezaba al Buda todas las noches, rogándole que ayudara a su familia a encontrar pronto un apartamento en el parque.

«No te preocupes», le dijo Bin el miércoles por la tarde. Esta vez tenemos uno.

-¿Cómo puedes estar tan seguro?

«Tienen que dárnoslo». Soy mayor que los demás.

“Eso no es una garantía.

De hecho, Bin llevaba seis años trabajando en la fábrica, y según el principio de necesidad y antigüedad, esta vez parecía que los Shaos tendrían piso nuevo, pero Meilan no era optimista.

“Si yo fuera tú”, le dijo, “les daría a la secretaria Liu ya la directora Ma dos botellas de Grain Sap cada una. Tengo entendido que mucha gente los ha visitado de noche. No debe sentarse y esperar.

«De ninguna manera, no voy a lanzarles ningún golpe».

«Mira lo terco que puedes ser», dijo la mujer.

Bin era un hombre bajo. Era fuerte y gozaba de buena salud, pero en los últimos años había perdido tanto peso que la gente lo llamaba «Bolsa de huesos» a sus espaldas. A pesar de su físico, era talentoso y arrogante. Leía más que cualquier otro trabajador de la fábrica y conocía muchas historias antiguas e incluso las aventuras de Sherlock Holmes. También tenía una letra hermosa, por lo que algunas trabajadoras dijeron: «Si ese hombre se veía tan bien como sus ideogramas preciosos.» Hace cinco años, cuando se comprometió con Meilan, la gente se sorprendió y dijo: «Claro, la belleza se enamora de un hombre erudito». Aunque Meilan no era hermosa, ni Bin era un verdadero erudito, era incluso mejor en comparación con él, ya que era una pretendiente diferente.

Desde su matrimonio, tenían una habitación individual en una casa, propiedad de la unidad de trabajo de Meilan, Stórais an Popail, que estaba en Slí na Sinsear. Ahora tenía un niño vivaz de dos años, que apenas tenía espacio en la habitación, un cubo de poco más de tres metros y medio de lado. Además, Bin era pintor y calígrafo aficionado, aunque oficialmente trabajaba como modista. Como artista, necesitaba espacio, e idealmente tendría su propia habitación, donde pudiera nutrirse y practicar su arte, pero eso no era posible. Todas las noches se quedaba despierto hasta la madrugada, con el cepillo en la mano y la lámpara encendida, perturbando el sueño de la mujer y la niña. Y además, la habitación siempre estaba saturada del olor a tinta. A menudo, en pleno invierno, Meilan tenía que abrir las ventanas, pero Bin no tenía otra forma de hacer su trabajo caligráfico y pictórico. ¡Cómo anhelaban los Shaos una buena vivienda!

Bin había estado tratando durante varios días de averiguar si su nombre estaba en la lista del Comité de Vivienda, pero fue en vano. La mayoría de sus compañeros de trabajo se estaban volviendo cada vez más reticentes y misteriosos, como si de repente encontraran una mina de oro. Eran malos con los demás.

«Ahora es mi turno de pinchar», dijo Bin nuevamente el jueves por la mañana, mientras reparaba un gato hidráulico para el equipo de transporte. La noche anterior, las palabras de Meilan, sobre trabajadores sobornando a los líderes, lo asustaron. Pero Bin se recordó a sí mismo una y otra vez que no se desanimara.

Por la tarde, antes de lo que esperaba Bin, se colocó la lista final en el tablón de anuncios del vestíbulo de la fábrica. Bin fue a ver, pero no vio su nombre entre los ganadores y, como muchos otros, estaba enojado. Gritos de enojo surgieron de todos los talleres, y las personas a las que se les había asignado alojamiento permanecieron en silencio. Algunos dijeron que planeaban colocar de inmediato carteles con grandes ideologías denunciando la corrupción de los líderes. Hay algunas declaraciones de que iban a demoler los cuatro pisos principales que se construyeron para los comandantes, que los volarían en la noche con paquetes de TNT, pero eso no era más que fanfarronería; habían dicho lo mismo en muchas otras ocasiones, y nunca había pasado nada.

Tan pronto como la sirena anunció el final del turno, Bin salió de la fábrica. Pedaleaba hacia su casa distraído, la cabeza cubierta con una gorra militar torcida, la camisa blanca desabrochada y la cola batiendo un poco detrás de él. Siguió pensando en eso en su cabeza. ¿Debería darle las malas noticias a Meilan? Estaba muy decepcionado. ¿Cómo podría consolarla?

Tan pronto como llegó al cruce ferroviario cerca del lado norte de la fábrica, vio al secretario del partido, Liu Shu, caminando con las manos entrelazadas a la espalda. Bin caminó hacia él y se cayó de la bicicleta.

«¿Podemos hablar un momento, secretario Liu?» ella le preguntó.

– De acuerdo.

Liu se detuvo y se enderezó un poco, entrecerró los ojos debajo de las cejas gruesas.

«¿Por qué no me dieron vivienda esta vez?» preguntó Bin.

-No eres el único. Más de un centenar de compañeros siguen en el lugar. ¿No lo sabías?

—Llevo seis años trabajando en la fábrica. Hou Nina tiene solo tres años y esta vez le han regalado un apartamento. ¿Por qué? no puedo entenderlo

«El Comité de Vivienda ha tomado esa decisión», dijo Liu. Creen que necesitan más que tú. En nuestra nueva sociedad, las mujeres y los hombres son iguales. Ya tienes donde vivir, pero ella se quedó todos estos años en casa, con sus padres, y para casarse necesita casa propia. Ha pospuesto la boda dos veces…, no puede quedarse sola para siempre.

Bin quería gritar: «Él puede vivir contigo, ¿no?». Pero no dijo una palabra; dio media vuelta, se montó en la moto de la Defensa Nacional y se alejó sin despedirse del secretario. Mientras pedaleaba, maldecía al indefenso Liu: «Ya tenías un buen departamento, hijo de tortuga, y ahora tienes uno más grande. Abusaste de tu poder. ¡Es injusto, injusto!».

El secretario del cubículo negó con la cabeza y dijo a espaldas de Bin: «¡Eres un idiota!».

Bin tenía la intención de darle la mala noticia a su esposa después del almuerzo, pero cuando Meilan vio su rostro sombrío, sintió que algo andaba mal con él y le preguntó varias veces qué era. Al final se lo contó, mencionando incluso que a Hou Nina, la joven contadora, le habían dado un apartamento nuevo. Al escuchar esto, las lágrimas se deslizaron por las mejillas de Meilan y maldijo mucho los controles, pero también culpó a Bin por su terquedad.

“Unas cuantas botellas de licor no cuestan mucho. ¿Cuántas veces te lo he dicho? Pero no me escuchas.

“Adelante, come”, le dijo y, tomando los palillos, se llevó el tazón de fideos a la boca y comenzó a sorberlos. Luego, usando una cuchara, agregó hojas de cedro de Singapur picadas al caldo.

—No quiero comer, tengo gases.

Meilan se dio la vuelta y abrió la ventana. Afuera, el viento agitaba las hojas de Aspen y las gotas de lluvia caían mientras la rana croaba inquieta.

-¿Qué vas a hacer? ella le preguntó.

-No sé. ¿Qué piensas?

“Nos trataron mal. Deberías denunciar a esos tipos corruptos.

Bin no respondió y siguió comiendo. Shanshan, su hijita, estaba removiendo su tazón de natillas con una cuchara de plástico verde, esperando que su madre le diera de comer. Un fideo estaba adherido a su babero blanco, junto a un pico de paloma roja. bordado

Meilan estaba de pie junto a la ventana, su mano sombría aún sobresalía con ira por el vestido azul cielo que llevaba puesto. Levantó la mano y colocó un mechón de cabello detrás de su pequeña oreja; Se inclinó sobre la cornisa y escupió. De vez en cuando movía con el pulgar y se secaba las lágrimas que corrían por sus mejillas.

Después de la cena, Bin salió del edificio para fumar y relajarse con un ventilador que representaba un paisaje brumoso: un templo, un río y dos botes angostos, cada uno impulsado con una caña por un pequeño pescador con un sombrero de paja. La manzana de Adán subía y bajaba, y había una mirada tensa en su rostro delgado. Estaba pensando profundamente en ello, entrecerrando sus pequeños ojos y sus cejas rojas desapareciendo. Sobre su cabeza colgaba una bombilla de veinticinco vatios, alrededor de la cual zumbaba una nube de ballenas mezcladas con mosquitos. El aire olía a pescado podrido y maíz tierno. En la calle, al otro lado del alto muro, se escuchaban las bocinas de dos camiones como si estuvieran peleando.

Meilan estaba en el patio junto al grifo, y estaba tan enojada que hacía mucho ruido cuando lavaba los tazones y los platos debido a su enojo. No le ocultó a Bin que esta vez no sabía cómo actuar correctamente. Un hombre sabio haría cualquier cosa para evitar la mala suerte, como le dijo Meilan, pero no atendió a razones y las posibilidades negativas aumentaron. En comparación con la fábrica donde trabajaba Bin, el almacén tenía solo dieciséis empleados y no podían construir un condominio por sí mismos. Entonces, la familia dependía de él para encontrar una buena vivienda, pero perdió la oportunidad. ¿Quién sabía cuántos años pasarían antes de que un nuevo apartamento estuviera disponible? Solo el cielo sabía cuánto tiempo su familia tendría que vivir en una habitación.

Su corazón latía fuera de su pecho, su ira era tan grande que decidió hacer algo con la injusticia. Incluso si no podía corregir los errores de los comandantes, quería enseñarles una lección que nunca olvidarían y mostrarles que no estaba dispuesto a ofenderse. Pero, ¿qué debería hacer?

Algo dijo el pensador materialista Wang Chong de la dinastía Han sobre usar el pincel de escribir para castigar el mal que pasaba por su mente. No podía recordar las palabras exactas, pero el pasaje debe haber sido suyo. La esencia del pensamiento chino antiguo, obra que había leído semanas antes en una edición de bolsillo. Se levantó y entró en la habitación. El libro estaba encima de un estante de mimbre, entre un diccionario epigráfico y un álbum de fotos de flores. Lo sacó y encontró el pasaje con facilidad, porque había doblado la esquina inferior de la página como una señal. Leyó las palabras de Wang Chong:

«¿Cómo es posible que escribir sea solo jugar con pincel y tinta? Debe registrar las acciones de las personas y legar sus nombres a la posteridad. Los inteligentes confían en que sus acciones serán recordadas y, en consecuencia, se esfuerzan por hacer el bien aún más; temiendo que sus malas acciones queden registradas y por eso tratan de contenerse. En una palabra, el pincel del verdadero sabio debe alentar el bien y prevenir el mal.

Bin, profundamente conmovido, cerró el libro. Dijo que la escritura y la pintura pertenecen a la misma familia artística, ya que ambas son obra del pincel. Sí, la función básica de las bellas artes es combatir el mal. Como artista y hombre de aprendizaje, debería exponer a esta gente corrupta, se dijo a sí mismo. Independientemente de lo que sean, la pintura y la escritura no tienen por qué ser bordados y adornos, sino fuerza y ​​alma, espíritu sano y posición. Una buena acción debe ser tan mortal como una daga contra el mal.

Tan pronto como Meilan y Shanshan se fueron a dormir, Bin comenzó a raspar una barra de tinta en su viejo plato de tinta, con forma de cangrejo y tallado en la piedra llamada «estrella dorada». Movió la mano en pequeños círculos en el sentido de las agujas del reloj. En pocos minutos la tinta estuvo lista; así que tomó un cepillo de pelo de caballete y comenzó a dibujar una caricatura. En una hoja grande de papel, dibujó un enorme sello oficial al revés. Sobre la voluminosa mano de la nariz trazó una cabeza, con una expresión embelesada en el rostro y algunos cabellos en la coronilla. En la superficie plana en la parte superior del sello, que tenía la forma de un escalón ovalado, colocó a una docena de hombres y mujeres diminutos sentados juntos en dos filas. Hizo que los dos del medio parecieran el secretario Liu y la directora Ma. El secretario, con un bigote hacia arriba, estaba sentado con los brazos cruzados sobre el pecho, mientras que el rostro alargado de mamá, agachado, parecía tener la boca llena. Detrás de las figuras humanas, Bin dibujó un edificio de seis pisos con amplios balcones y ventanas altas, de donde emanaban rayos fluorescentes.

Terminado el dibujo, Bin mojó un pincel más pequeño en la tinta y escribió el título en la parte superior de la hoja, una línea audaz de ideología que decía: La familia está feliz con el poder.

Se fue a dormir, pero la emoción de crear una obra significativa lo mantuvo despierto. Intentó contar los latidos de su corazón, que era más rápido que el segundero del reloj colgado en la pared. Podía sentir la tensión en sus sienes y su cabeza palpitando. Durante dos horas se levantó tres veces para orinar en el retrete del extremo oeste del patio. No pudo conciliar el sueño hasta las dos de la mañana.

A la mañana siguiente le mostró la caricatura a su esposa.

«Es muy bueno», le dijo. Espero que esto sea como una mina terrestre y los explote.

Bin colocó cuidadosamente la hoja en un sobre manila en el que escribió la dirección. diario de luda, periódico regional para el que ya había publicado tres trabajos de caligrafía. De camino al trabajo, se dirigió a la calle de la Ribera y echó el sobre en el buzón que había frente a la oficina de correos.