Antología bilingüe de poesía inglesa de la Guerra de la Independencia de

“España debió parecer de repente hermosa, noble, apasionada, poderosa, tal como lo había sido en su edad heroica. ¡Qué fuerza y ​​qué poder! El inglés deliró de alegría. Europa se volvió oprimida hacia España, y todos los pueblos fijaron su mirada en el punto de donde irradió un destello de luz tan inesperado que había de iluminar al mundo. Estas palabras del general francés Maximilien Foy describen gráficamente el entusiasmo que inspiró en todas las naciones de Europa el gran valor de los españoles al enfrentarse al mayor ejército del mundo en la Guerra de la Independencia. La poesía, ardiendo con un fuego romántico, acogió ese respeto con un deseo tan juvenil como el deseo de las propias fuerzas que luchaban en el campo de batalla.

Si hasta ahora los estudiosos han prestado alguna atención a las composiciones de los poetas españoles y de los poetas que han sido muy populares hasta ahora, mucho menos atención se ha prestado a la adquisición de la gran obra poética, que es favorable a la causa de nuestro patriotismo. , escrito por autores ingleses, alemanes, portugueses e incluso franceses. Esta antología, auspiciada por la Fundación Dos de Mayo, Nación y Libertad en el segundo centenario de la famosa campaña peninsular de Lord Wellington, presenta una cuidada selección de poesía inglesa escrita entre 1808 y 1814, que constituye un valioso ejemplo de la rebelión británica frente a la española. . y el establecimiento poético del Reino Unido de esa época. Desde nombres ya consagrados en su momento, como Wordsworth, Byron, Walter Scott, Southey o Hemans, hasta numerosos colaboradores anónimos que publicaron en la prensa y poetas célebres de la época, aunque hoy poco conocidos: Barbauld, Croker, Grant, Gilliam, Más. o Temple, entre muchos otros.

Los responsables de la antología, los profesores Agustín Coletes Blanco y Alicia Laspra Rodríguez, del Departamento de Filología Anglo-Alemana y Francesa de la Universidad de Oviedo, seleccionaron, ordenaron y tradujeron los textos en inglés que se ofrecerán a los lectores por primera vez en español, en edición bilingüe, una obra en gran parte desconocida que podría ser recuperada para el patrimonio cultural de España.