Débil es la carne de Lord Byron

Este es un libro inusual, por su contenido, y porque, además de Byron, en su preparación participaron dos destacados escritores: Jaime Gil de Biedma Y Eduardo Mendoza. En efecto, de la vasta correspondencia del primero, el poeta Jaime Gil de Biedma hecho un una elección muy personal, que pretendía traducir y ampliar. Su muerte, acaecida en 1991, impidió la culminación de este proyecto, que el novelista retomaría años después. Eduardo Mendoza. de esto es el gran traduccion de las letras, así como Senoque nos permite leer este documento excepcionalmente fascinante con una imagen completa de una figura Jorge Gordon Byron (1788-1824), el gran poeta del romanticismo inglés, y las circunstancias personales e históricas en las que se enmarca esta parte de su correspondencia.

Las letras seleccionadas corresponden a la periodo veneciano de la vida de Byron, es decir, la que comienza en 1816 con la llegada del poeta a Venecia, «la isla más verde de mi imaginación», refugiado de la feroz persecución de sus compañeros de estudios. tres años de eso exilio, doloroso y fructífero -en el que escribió, entre muchos otros poemas, Manfredo Y Don Juanciertamente su obra maestra—, y también años turbulentos y escandalosos, que culminaron, tras infinidad de peripecias y no pocos amoríos tragicómicos, en su idilio apasionado con el Condesa Teresa Guicciolisiguiendo sus pasos Byron Salió de Venecia a salvo en 1819.

Las cartas, alegres, agudas, vagas, a veces patéticas y siempre con una sinceridad conmovedora, nos revelan diversos aspectos de la personalidad del autor, sus amores, su preocupación por el dinero y la labor editorial, sus opiniones en las obras literarias y, sobre todo, todo, su apasionada relación con las destinatarias: su exmujer, su hermana Augustasus amigos y su editor, entre otros.

Además, como dice Eduardo Mendoza En la introducción, esta correspondencia es «un relato inusual y particularmente vívido de esa Venecia decadente, turbia, empobrecida y licenciosa, que los turistas han tratado de evitar».