Samurai de Hisako MatsubaraHisako Matsubara

La idea de publicar una novela escrita por una mujer japonesa, sacerdotisa sintoísta, y traducida del alemán al español puede parecer extraña a primera vista. Pero quien no lea Samurai se perderá una insólita historia de amor en el marco de un fascinante estudio de un período crucial de la historia social japonesa: la transición del Japón agrario y ancestral al Japón moderno que conocemos hoy. Si en gatopardoLampedusa podría declarar «cambiemos todo para que todo siga igual», en Samurai Matsubara solo puede combinar con éxito el lirismo y la ironía para decirnos cómo, cuando el viejo orden de las cosas se debilita y muere, el lento e inexorable arpa no puede evitar contaminar todo lo que lo rodea.

Hayato, el rico samurái, acepta a Nagayuki, lo cría de acuerdo con antiguas enseñanzas y luego se casa con su hija, Tomiko. Soplan nuevos vientos y Hayato, cuyo honor es hablar de dinero, pierde todos sus bienes. Atrapado en el mundo irreal del pasado, envía pacientemente a Nagayuki a Estados Unidos para hacer fortuna, armado solo con su espada samurái y kimonos caros.

La idea de publicar una novela escrita por una mujer japonesa, sacerdotisa sintoísta, y traducida del alemán al español puede parecer extraña a primera vista. Pero quien no lea Samurai se perderá una insólita historia de amor en el marco de un fascinante estudio de un período crucial de la historia social japonesa: la transición del Japón agrario y ancestral al Japón moderno que conocemos hoy. Si en gatopardoLampedusa podría declarar «cambiemos todo para que todo siga igual», en Samurai Matsubara solo puede combinar con éxito el lirismo y la ironía para decirnos cómo, cuando el viejo orden de las cosas se debilita y muere, el lento e inexorable arpa no puede evitar contaminar todo lo que lo rodea.

Hayato, el rico samurái, acepta a Nagayuki, lo cría de acuerdo con antiguas enseñanzas y luego se casa con su hija, Tomiko. Soplan nuevos vientos y Hayato, cuyo honor es hablar de dinero, pierde todos sus bienes. Atrapado en el mundo irreal del pasado, envía pacientemente a Nagayuki a Estados Unidos para hacer fortuna, armado solo con su espada samurái y kimonos caros.