Diccionario terminológico de las ciencias farmacéuticas de Enrique Alcaraz

El Diccionario de Terminología de Ciencias Farmacéuticas de la Real Academia Nacional de Farmacia consta de dos partes y la Editorial Ariel. Hay unos 15.000 términos en el primero (inglés-español), y en el segundo (español-inglés), más de 13.000. Todos ellos ordenados en torno a las siguientes 25 áreas semánticas: 1. Análisis farmacéutico (absorción ─absorbancia─, bacteria ─bacteria─, etc.). 2. Atención de la salud (alta ─ alta [hospitalaria]─, recaído ─ recaído─, etc.). 3. Bioética (código de conducta ─código deontológico─, ─compromiso vital─, etc.). 4. Biofarmacéuticos (biodisponibilidad ─biodisponibilidad─, vía ─administración─, etc.). 5. Biología (cromosoma ─cromosoma─, dendrita ─dendrita─, etc.). 6. Bioquímica (monosacárido ─monosacárido─, peptidasa ─peptidasa─, etc.). 7. Biotecnología (epoetina─eritropoyetina─, pegaspargasa ─pegaspargasa─, etc.). 8. Derecho farmacéutico (titular ─propietario─, infracción ─ infracción, etc.). 9. Dermofarmacéuticos (antienvejecimiento ─anti-aging─, emoliente ─emoliente─, etc.). 10. Fármacos (abacavir ─abacavir─, clobazam ─clobazam─, etc.). 11. Farmacoeconomía (cambio de marca ─cambio de marca─, copago ─copago─, etc.). 12. Farmacología (absorción de fármacos─absorción de fármacos─, reabsorción─reabsorción─, etc.). 13. Farmacoterapia (fármaco de acción rápida ─fármaco de acción rápida─, vacuna ─vacuna─, etc.). 14. Fisianatomía (bronquios ─bronquios─, duramadre─, etc.). 15. Fitoterapia (belladona ─belladona─, jengibre ─jengibre─, etc.). 16. General (desechable ─ descartable, resultado ─desenlace─, etc.). 17. Historia de la farmacia (alquimia ─alquimia─, Mitrídates ─Mitridates─, etc.). 18. Nutrición (aditivo, almidón, etc.). 19. Patología (acné ─acné─, asma ─asma─, etc.). 20. Productos sanitarios (algodón ─ algodón─, toalla sanitaria ─ toalla sanitaria ─, etc.). 21. Química farmacéutica (afinidad ─afinidad─, deshidrogenación ─deshidrogenación─, etc.), 22. Salud pública (cannabis ─cannabis─, abastecimiento de agua ─minimización de agua─, etc.), 23. Seguridad de los medicamentos (efecto adverso ─nocivo) . efecto─, somnolencia─ somnolencia, etc.). 24. Tecnología farmacéutica (capa ─ revestimiento─, envasado ─ acondicionado, etc.). 25. Toxicología (intoxicación accidental ─intoxicación involuntaria─, antídoto ─ antídoto, etc.). Las entradas de diccionario siguen el patrón de estos ejemplos: epinefrina1 n: BEHEMISH epinefrina; hormona secretada ─ hormona secretada─ por la masa medular de las glándulas suprarrenales ─ la médula de las glándulas suprarrenales─, y liberada al torrente sanguíneo ─ liberada al torrente sanguíneo─ en respuesta a situaciones de ansiedad, miedo, etc ◊ La epinefrina es una hormona que inicia muchas respuestas corporales, incluida la estimulación de la actividad cardíaca; V. Metanefrina. [Exp: epinephrine2 (FÁRMACO epinefrina; se prepara este fármaco con extractos suprarrenales ─adrenal extracts─ y también sintéticamente; se emplea como hemostático ─hemostatic─, como estimulante cardíaco ─heart stimulant─, como vasoconstrictor ─vasoconstrictor─, como relajante del asma bronquial ─bronchial relaxant─, etc. ◊ Epinephrine raises blood-pressure; V. adrenaline, adrenin, pressor)]. evergreen n: VERDE CORRECTO, [estrategias de] renovación permanente [de la validez de las patentes], un procedimiento para extender la vida útil ─shelf life─ de medicamentos caducados ─medicamentos caducados─, extendiendo en el tiempo las patentes farmacéuticas; el término también se usa como verbo en la frase perpetuidad de la patente, con el significado de «renovación perpetua» o «retrasar la fecha de vencimiento de la patente tanto como sea posible». [aprovechando, en lo posible, las escapatorias, o lagunas jurídicas ─loopholes─ que se encuentran en las leyes] extender la vida de muchos medicamentos; Para ello, algunas empresas farmacéuticas han logrado extender la vigencia ─vigencia─ de sus patentes, con la consiguiente protección que brindan a sus medicamentos, al patentar por separado algunas de las características patentables autorizadas por la ley ─características elegibles patentables─, entre las que destacan el envase ─, el régimen de dosificación ─el régimen de dosificación─, los cambios en la formulación ─los cambios en la formulación, las dianas biológicas ─dianas biológicas─, los medicamentos de próxima generación ─los medicamentos de próxima generación─, etc. ; V. patente a caducar, a fuera de patente. aborto1 v: SALUD/PATOLOGIA abortar, abortar; tener un aborto espontáneo, aborto espontáneo ◊ Las mujeres embarazadas no deben tomar misoprostol debido al riesgo de aborto espontáneo. [Exp: abortar2 (HEALTH CARE stop, interrupt, put an end to ◊ El salbutamol suele emplearse para abortar los ataques de asma; S. interrumpir), abortivo (PHARMACOTHERAPY abortient, aborticide1, abortifacient drug, abortion-inducing drug; a substance that destroys the fetus and induces abortion ◊ La píldora abortiva provoca que el útero rechace el embrión), aborto (HEALTH CARE abortion, aborticide2; induced expulsion of a human fetus; S. embarazo)]. dopa n: BIOQUÍMICA/DROGAS dopa; siglas dihidroxifenil-alanina, dihidroxifenilalanina en inglés; es un aminoácido ─aminoácido─ que se forma en el hígado a partir de la tirosina ─se forma en el hígado a partir de la tirosina─ y se convierte en dopamina en el cerebro ─se convierte en dopamina en el cerebro─; se utiliza para el tratamiento de la enfermedad de Parkinson ─Enfermedad de Parkinson─.