Memorias de un librero pornógrafo de Armand Coppens

Se trata de uno de los libros eróticos de siempre, célebre por la crítica que respeta el género, cuya leyenda está rodeada de un halo de misterio debido, sobre todo, a la imposibilidad de quienes se interesaron en indagar sobre la identidad del autor, no lo saben. seguro si policías del ejército es un nombre propio, que si es realmente un librero.

Es la edición que llegó a manos de los lectores franceses -y que dio a conocer este libro- derechos de autor Irrastreable de «Marie Concorde, editor 1970»; pretende ser una traducción al inglés (atribuida únicamente a Françoise Maleval) de él Memorias de una librera eróticacuyo autor policías del ejército «con la colaboración de su mujer, Clémentine, agotada, y su amante lejano». Dada la falta -intencionada o no- en el título en inglés del artículo aún (a) opuesto erótico (que, en cualquier caso, es un error que demuestra el poco conocimiento del inglés del autor) y el nombre de su esposa -Clémentine-, obviamente francés, el inquisidor y los investigadores llegaron a la conclusión de que solo era una posible traducción al inglés para usar. más que un afán de despistar a posibles miradas indiscretas y que policías del ejército es (o era), de hecho, de nacionalidad francesa o, al menos, de lengua francesa.

Hace unos años, el editor y escritor de France Jean Jacques Pauvertespecialista en literatura erótica, nos pone tras la pista de posibles estanteríapor nombre policías del ejércitoen Ámsterdam, Países Bajos. Pero ni él ni nosotros recibimos respuesta a nuestras cartas, y no sabemos que allí hubo tal tipo de librero, ni nadie que respondiera a este nombre, en la dirección que nos dieron. Por lo tanto, sigue el acertijo.

Sea como fuere, el caso es que eres Memorias de un librero pornográfico Aunque la historia transcurre en nuestro siglo y podría estar ocurriendo todavía ahora en cualquier ciudad de Europa, están escritas en la mejor tradición francesa de la literatura erótica del siglo XVIII, época muy fructífera y creativa en este género.

Este librero de segunda mano va de la página a la actuación, de la biblioteca al dormitorio, del libro a la cama con soltura y consideración tanto desde el punto de vista académico como torpe. Entre lo que la lectura de un determinado libro alimenta la fantasía sexual de un librero biblófilo y las acciones que su fantasía le impulsa irresistiblemente a realizar, sólo existen sutiles fronteras que nadie sería capaz de delimitar, y mucho menos de juzgar. Por el que esté libre del pecado de la imaginación y la fantasía, ¡que tire la primera piedra!